Место для рекламы
  1. Категории

Сложности перевода

6 публикаций 0 закладок

Сионист

Вот вам под вечер еще немного пзитивчеГа в карму...

Когда я был маленький, родители говорили непонятно. Потрясая перед папиным лицом авоськой гнилой картошки, мама спрашивала:
— Что ты тут, поц ин тухес*, купил?
— Что такое «поц ин тухес»? — встревал я.
— Ну, это… — смущённо тянула мама, — вроде «дорогой человек».
— Как Брежнев?
— Ой, вей! — хваталась она за сердце. — Кто тебе это сказал?
— Папа.
Отец ухмылялся.
— Чему ты ухмыляешься? Если этот шлемазал*, где-то скажет…
— А что такое «шлемазал»? — тут же спрашивал я.
Мама нервно гладила меня…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  10 янв 2017

Если ты попал, то не обязательно в цель.
Может быть, просто…
Попал.

© paramantov 4627
Опубликовал  пиктограмма мужчиныparamantov  06 апр 2019

Если ты такой классный переводчик, попробуй перевести с русского фразу:
Ну, завтра на работу мы уже опоздали.

© paramantov 4627
Опубликовал  пиктограмма мужчиныparamantov  31 июл 2018

Попробуйте перевести с русского:
Дорогой, тебе чайник на хрен ставить?

© paramantov 4627
Опубликовал  пиктограмма мужчиныparamantov  13 мар 2019

Фразы, способные сломать нерусский мозг:
Ты ведь не мальчик уже,
Что ты из себя девочку строишь?

© paramantov 4627
Опубликовал  пиктограмма мужчиныparamantov  15 мар 2017

— В этом случае жесткость конструкции уменьшится нахрен !
— Ну, если на один, то это не страшно.

© paramantov 4627
Опубликовал  пиктограмма мужчиныparamantov  10 июн 2019